Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Episodio 10
Está cerrada con llave.
Che Ri. ¿Es aquí?
¿Es aquí dónde viste la fotografía del ahjussi?
Sí, es por eso que esa ahjumma me regañó y estaba muy perturbada.
¿Qué están haciendo delante de la habitación de alguien más?
Muéstreme esta habitación, señora Eun Hee.
No quiero.
¿Por qué debería mostrarle mi habitación?
Se lo pido porque algo extraño está sucediendo aquí.
¿Por qué la foto de Goo Jung Hee estaría aquí? ¿y por qué regañó a Chae Ri?
Si se cortó el dedo, eso significa que usted estaba extremadamente estupefacta.
Debería abrirla.
¿Qué? ¿Escondió un cadáver o algo por el estilo?
Fuera de aquí. Váyanse de mi casa inmediatamente.
Vaya.
Mamá, de verdad parece que está escondiendo un cadáver ahí adentro.
¿Deberíamos desaparecernos?
Aish.
Ábrala, señora Eun Hee.
Si no está escondiendo algo extraño ahí adentro, entonces, ábrala.
Es correcto, nosotros solo echaremos un vistazo.
Sabe, mientras más se resista, más extraño parece.
No quiero. Dije que no quiero. ¿Por qué me están haciendo esto a mí?
De acuerdo.
Detengámonos, Won Jae.
En lugar de eso, explíquenos por le hizo esto a Che Ri.
¿Por qué deberíamos detenernos? No lo dejaré pasar por alto.
Si no tiene nada que esconder, ábrala.
¿Abrir esto? Solo abrir esto, ¿cierto?
Háganse a un lado. Háganse a un lado.
No haga esto...
Vayan y echen un vistazo. Les estoy diciendo que vayan y vean si encuentran un cadáver.
Aquí es donde vi la foto del ahjussi.
No...
- ¡Ustedes, cosas tan vulgares!- ¡Omo!
¿Qué cree que está haciendo, ahjummoni?
Quién es la que está siendo vulgar y grosera en este momento, ¿eh?
Dice, ¡¿qué cree que estoy haciendo?!
¡Esta es mi pregunta! ¿Qué sucede con usted? ¿Qué sucede con todos ustedes? ¡¿Por qué le están haciendo esto a mi hija?!
¡No mamá! No. No.
¿Mamá?
Ella es... ¿su mamá?
¿Qué rayos...? ¿Ella no es la ama de llaves?
Ay Dios mío. Dios mío. Estoy tan impactada. Tan impactada.
¿Ahora ya está satisfecha?
Simplemente no me gustó que entrara en mi habitación sin permiso.
Aún así, no puede hacerle eso a un niño. Sabe, su dedo se lastimó.
Discúlpese con Che Ri.
También me gustaría una disculpa,
por el estrés emocional que he sufrido como su madre.
¡Oh! ¡Omo, omo, mira sus ojos! ¡Mira como nos está mirando!
Discúlpese. Y nosotros nos disculparemos también.
Lo lamento. Lamento mucho lo que sucedió.
Che Ri, lo siento. Exageré.
Lamento haber lastimado a su hija.
Lo lamento, Unnie.
Ahjumma.
Jin Wook, ¿ahora estás mirando feo a mi Cherry?
Heol.
Goo Jin Wook.
Señora Eun Hee.
Aún así estoy un poco sorprendida.
La ama de llaves... no, digo,
la señora Moon Hyun Sun, ¿es su madre?
¿Su verdadera mamá?
Sí.
Pero, ¿por qué lo escondió?
Creo que Cha Kyung Woo tampoco estaba enterado,
del hecho que ella es su mamá, la última vez.
¡Señora Eun Hee!
Ahjummoni, una bebida fría para mí, por favor.
De acuerdo.
Sí, él tampoco lo sabe. Nadie lo sabe.
¿Por qué? ¿Cómo es posible que un yerno no conozca a su suegra?
Cada casa tiene secretos familiares que no deben ser revelados a otras personas.
No tengo ninguna razón para reportárselo a usted.
No le estoy pidiendo que lo haga.
La señora Moon Hyun Sun... No, digo,
su mamá es muy sospechosa, especialmente en los asuntos relacionados con mi familia. Es por eso que se lo estoy preguntando.
Mamá, ¿no está exagerando? ¿Por qué le está haciendo esto a ahjumma Eun Hee?
¿Qué?
Mocoso.
Más te vale que te prepares para la escuela.
- ¡Mamá, usted... francamente! - ¡Goo Jin Wook!
Entre, mamá.
¿Dónde aprendiste a hacer eso, eh?
¡Por Dios, estoy atónita!
Señora Eun Hee.
Eumeonim, está aquí.(Eomeonim: manera más formal de dirigirse a una suegra o madre)
Señora Eun Hee, ¿sucede algo? ¿Por qué está llorando?
Suegra, ¿qué la trae por aquí tan temprano?
¿Escuché que quieres llevarte a los niños e irte de esta casa de nuevo?
Vine a proteger el linaje de la familia Goo, ¿qué con eso?
Mañana, me iré a la casa de Won Jae con los niños.
¡¿Qué?! ¡Acordamos que viviríamos juntos por un tiempo para evitar causarle problemas a los niños!
¿Crees qué me quedaría aquí después de lo que vi?
Si sigues moviendo a los niños, eso de verdad no es bueno para ellos.
Hola mamá de Jung Hee, ¿me recuerda? Soy la amiga de Jae Bok.
Tan temprano en la mañana...
De casualidad, ¿te peleaste con la señora Eun Hee?
¿Por qué la estás haciendo llorar tan temprano en la mañana?
¿Perdón?
Mamá, veo que tiene un gran prejuicio en contra de su nuera.
- ¿Sabe lo qué esta mujer le hizo a mi Jae Bok?- Eomeonim, ¿ya desayunó? ¿Debería servirle un café?
Oh, me gustaría eso.
Suegra, su café le será servido en un momento.
- Won Jae, nuestro niños...- De acuerdo.
Suegra, al parecer siempre se apresura para encubrir al papá de Jin Wook cada vez que algo sucede.
Ahora somos una parece divorciada.
¿Qu... qué?
¡Cariño, acordamos en revelar eso más tarde!
Hemos decido que yo tendré la custodia completa.
¡Tú, tonto! ¡Tonto! ¿Cómo puedes comprometerte en algo como eso?
Eso es porque es una situación complicada... Te dije que no dijeras nada aún.
Entonces, cualquier cosa relacionada con los niños
es mi decisión. Por favor, admítalo.
Suegra, le daré todos sus derechos como la abuela de Jin Wook y Hye Wook.
Sin embargo, por favor, no decida nada relacionado con los niños,
sin incluirme.
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¿Qué sucede?- Aigoo, aigoo.- Mamá, ¿está bien?
Aigoo, ¿qué harás ahora, eh? ¡¿Qué?! Aigoo, Hye Wook.
Aiyoo Jin Wook, ¡¿qué deberíamos hacer?!
Esposa Perfecta
Aquí, aquí.
Por favor solo escribe tu nombre Kim Won Jae, y pon un circulo en el paquete de 6 meses.
- Oh, qué dolor de cabeza. Tengo jaqueca. - Discúlpeme.
¡Oh, señor Sam Gyoo!
Estoy aquí para solicitar el paquete VVIP. Esa persona que está ahí parada... esa Hye Ran... no, lo que quiero decir,
es que la señorita Na Hye Ran, es quien me lo recomendó.
¡Gracias, señor Sam Gyoo!
Pero, ¿dónde conseguiste el dinero? Tú eres pobre.
¿Pobre? ¿Qué quieres decir con que soy pobre? ¿Por quién tomas a este hombre, Hong Sam Gyoo?
Oh, parece que de nuevo conseguiste el premio gordo. ¿Una mujer rica?
No es eso, tan solo conseguí un muy buen negocio.
- ¿Puedes hacerme un descuento de empleado? - ¡Omo, señor Han Gyung!
Oh, sí, hola.
¿Por qué no asistió a la reunión social ayer? Lo estaba esperando.
Matando a todos los otros hombres con la vista.
- ¿Deberíamos comer juntos entonces? - ¡Omo, profesora Kim!
¿Va a asistir a las clases de la tarde, también?
- ¿Por qué? - Porque quiero asistir a las clases con usted.
¿Perdón?
Me siento ofendida, ¡ofendida! ¿Cómo se atreve a coquetear conmigo?
¿Cómo se atreve a lanzarme esa clase de coqueteo barato? ¡Qué descaro!
No te preocupes por ello. Hong Sam Gyoo siempre ha sido así.
Estás exagerando. ¡Oye!
Tú no eres su estilo, ya lo sabes. Su gusto es bastante exigente, cuando se trata de rostros bonitos y cuerpos.
Tú no eres su estilo.
¿Esa mujer no ha venido por aquí estos días? ¿La esposa del presidente Park?
Solo dile que venga, si quiere. Ahora puedo defenderme bien yo sola.
Hola. Hola. Por favor cuiden de mí.
- Bienvenido de vuelta, gerente Goo. - Hola, delegado Oh. Por favor cuide de mí.
- Oh, Dios mío, ¡me sorprendió! - Oh por Dios, miren quién está aquí...
El director Jo Young Bae ha sido reincorporado también.
¿Por qué? ¿Por qué?
Director, ¿se siente bien ahora?
Sí, estoy perfectamente bien. ¿Por qué?
¿Tiene alguna idea de lo preocupado que he estado todo este tiempo? ¿Por qué desapareció tan de repente?
No se quedó paralizado por mi culpa, ¿no?
- ¿Tienes curiosidad? - Sí, me gustaría saber qué pasó.
No necesitas saberlo. ¿Por qué? Porque, si lo sabes, saldrás herido.
Aish.
Oye, dime la verdad. El día D que escribiste aquí, fue cuando sedujiste a Goo Jung Hee, ¿no es así? Y, te pagaron por eso.
¿Por qué hiciste eso? ¿Para qué, eh?
¿Por qué está ahjumma que usa dos nombres, Choi Duk Boon, y Moon Hyun Sun,
te pidió hacer eso, mientras te pagaba por ello?
No lo sé. No sé nada.
Deja ya de representar eso de la amnesia delante de mí.
Hiciste eso para destruir a Goo Jung Hee, ¿cierto? Para provocar que se divorciara después de ser atrapado en una aventura, ¿cierto?
Por Dios, el silencio significa sí.
- Espera, oppa. Si te digo eso será realmente el final para mí... - Vamos a parar aquí.
Si intentas dar un paso fuera de este lugar, le contaré todo sobre ti a esa ahjumma.
Y... eso...
Preparé comida, así que sírvete tú misma. Me voy.
Cuídate.
Por qué demonios...
¿Por qué demonios lo dijo? ¿Por qué reveló que es mi mamá?
No pude soportar cómo te trataban
esos imbéciles.
¿Quién es el que realmente me trató mal? ¿No fue usted?
¡Es por eso que estoy haciendo todo esto ahora! ¡Para arreglar las cosas para ti!
Señorita Eun Hee, ¿dónde está?
Señorita Eun Hee.
Sí, eomeonim, ya voy.
Lamento hacerla esperar.
No, está bien.
Eomeonim, ¿a qué centro comercial deberíamos ir hoy?
No lo sé. Ir a cualquier parte contigo me parecerá bien.
Para mí, también.
¿Su mamá? ¿Entonces esa ahjumma que usa dos nombres Choi Duk Boon y Moon Hyun Sun,
es la madre de la ahjummoni del primer piso?
- ¿En un hecho verificado? - Sí, es un hecho.
Lo confirmé esta mañana.
Espera, vamos a ver. Así que esta ahjumma, le dio dinero a Na Mi para seducir a Goo Jung Hee.
Y ella la empujó por las escaleras en un intento de matarla.
La probabilidad de que esto esté vinculado con nuestra Eun Hee del primer piso, es del 80%.
Es 99.9999%.
Miren, desde hoy voy a dejar de comer carne.
No puedo tomar eso por mi presión sanguínea.
No sea así, ¿entonces qué tal ir al bar de la ensalada de ahora en adelante?
Jo Young Bae, ha sido reintegrado. Él está haciendo obvio lo que pasó.
¡Ese Jo Young Bae! ¡Aish!
Está bien, vamos a empezar. Vamos a tener nuestra reunión, chicos.
- ¿Qué es esta sensación tan rara? - ¿Qué sensación?
¿Siento como si estuviera siendo excluido?
- ¿Organizar el almacén? - Sí, ¿qué?
- ¿Hay algo malo con eso? - ¡Eso es lo que hace el departamento de recursos!
¿Así que no quieres hacerlo?
¿Quieres regresar de nuevo a casa?
Goo Jung Hee, parece que estabas excesivamente feliz y confiado en que la compañía te ha reintegrado.
Este no es un contrato inscrito en piedra. Aún tengo la autoridad para despedirte.
Aish.
Apúrate y ve, idiota.
¡Fuera!
¡Aish!
Oppa.
Aish, están haciéndole hacer todo tipo de cosas...
¿Me conoces?
Me conoces, ¿cierto?
Pienso que tú me conoces.
Pretendes no recordarme, pero recuerdas el cariño que sientes hacia Goo Jung Hee demasiado bien.
¿Es eso realmente lo que llamas amnesia parcial? ¿Eh?
Porque él me gusta, el amor es para siempre.
Tú, loca desgraciada. Qué broma.
¡Oh, oppa!
No voy a caer por eso, loca desgraciada.
¿Quién demonios eres tú?
¡Omo, omo, omo!
Oye, ¡¿quién eres tú?! ¡¿Quién rayos eres tú, bastardo?!
Bryan...
Es hora de parar esto, mamá.
T... tú... ¿Cómo?
Así que, como pensaba, ¿eras tú?
Bryan.
¡Bryan!
- ¡Noona!- ¿Dónde estás?
¿Por qué no me contactaste? Ha sido tanto tiempo desde que regresaste de Estados Unidos.
Lo siento. Solo estaba viajando de aquí para allá.
Sabes que soy ese tipo de chico. No tienes nada nuevo tampoco, ¿verdad?
Sí, por supuesto. Estoy bien.
¿Qué tal tú? ¿Estás enfermo?
Te extraño, Bryan.
Noona, espero que puedas vivir bien.
No como antes. Se brillante.
Está bien. Lo haré.
Yo, ahora mismo,
creo que me voy a volver realmente, realmente muy feliz.
Cielos, Ahjussi. Lo atrapé.
Aigooo, Director Jo Young Bae.
Ah, sí. Qué bueno verlo...
¡Oh, cucaracha! ¡Cucaracha!
Pensé que estaba paralizado, pero se está moviendo bien. Buena expresión.
Tú... ¿esa cucaracha?
Ah. No hay ninguna aquí.
Cielos, dejó el hospital cuando le fue ofrecido dinero. No tenía idea que era yo, ¿verdad?
Esta ahjumma le pidió que lo hiciera, ¿verdad? Ser golpeado por Goo Jung Hee y actuar como si estuviera paralizado, ¿cierto?
No lo sé. No sé nada.
Jo Young Bae.
En el pasado, ha malversado fondos de construcción dos veces...
Ha sido sobornado muchas veces...
El documento que sirve como evidencia.
Solo puedo mover mi dedo y conseguir...
Deshacerme de usted.
¿Entonces qué? No lo sé.
No sé nada.
Eh, debería decirme. Incluso una pista. Guardaré su secreto.
Ah, aves como perros.
Esa ahjumma dijo que si me aseguraba que Goo Jung Hee era despedido,
ella me daría dinero.
Pero, ¿por qué Goo Jung Hee tenía que ser expulsado de la compañía?
No sé los detalles.
Dijo que Goo Jung Hee tenía que ser arruinado. Completamente arruinado y arrinconado, ella lo dijo.
Ella tiene algún tipo de venganza en contra de él o algo así...
Jeong Na Mi y Goo Jung Hee.
Jo Young Bae también fue tras Goo Jung Hee. ¿La misión es destruir a Goo Jung Hee?
Esta gente.
¡Ahjumma!
Jin Wook.
Esta mañana dejaste la casa con mal humor.
Y, comienzas a quedarte en la casa de Che Ri a partir de hoy. Estaba tan triste.
Ahjumma, ¿fueron heridos sus sentimientos esta mañana?
Estaba un poco deprimida. Pero, viendo a Jin Wook, mis sentimientos heridos están bien.
Goo Jin Wook, ¿dónde estás ahora?
Nuestra ahjumma vino a recogernos. Apresúrate y ven.
Me tengo que ir ahora.
Oh, está bien. Ve.
Ahjumma, adiós.
Jin Wook.
Eso es...
En esta posición, sostén por 30 segundos.
¡En tu estómago! ¡En tu estómago!
- ¿Por qué debo hacer esto?- ¡Tienes que recuperar tu juventud!
Aprieta tu trasero. Arriba, más alto.
- Oh.- Omo, omo.
Oye, ¿eres un palo?
- Cielos... Profesora...- ¿Eres un palo que está desenterrándose de la tierra?
Cielos, profesora, usted es adorable.
Omo.Omo. Está bien. Omo. No me toque. Le dije que no me toque, yo lo haré.
Levanta tu trasero. ¡Uno...Dos... Tres!
Dios mio...
Oh, ¿qué hago?
¡Oye!
¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer?
¡Omo, en serio!
Oh, dios... Lo siento. Es la esposa del presidente Park...
¡La esposa del Presidente Park!
- ¿La esposa del Presidente Park?- ¡La esposa del Presidente Park!
Oye, es algo bueno que la veo. ¡Oiga! ¡Espere ahí!
- Espere... - Oh dios.
¿Qué? ¿No deja salir gases, CEO Hong?
¿Quiere que compre una máscara de gas?
Por favor, cálmese. Es adorable. Realmente adorable.
Omo. Omo.
¡Oiga! ¡Deténgase ahí! ¡Deténgase!
¡Oiga!
¡Aish!
¡Oiga! ¿Por qué está haciendo esto? ¿Por qué me está haciendo esto? ¿Ah?
Fui golpeada por usted muchas veces. ¿No fue suficiente? ¿Qué más quiere?
No veo a su esposo. ¡No lo he visto desde aquella vez!
- ¡Lo sé! - ¿Lo sabe? ¿Lo sabe?
¿Sabe eso y hace esto? Oiga, ¿este es su pasatiempo?
¿Se está divirtiendo con esto? ¿Qué diablos está haciendo?
Omo. Omo. ¿Por qué está llorando?
¡No sé por mi vida se convirtió en esto!
¡Oh, en serio! Tiene un montón de dinero y es fuerte. ¿Y qué?
Quiero estar sola. Váyase.
Cielos, ¿usted es la que me persiguió por todos lados y ahora me está diciendo que me vaya?
¡Váyase!
¿Cree que puede salir de ahí?
Solo váyase. Váyase.
Ah. En serio. Está bien, ¡me voy!
Trate de seguirme una vez más. En serio.
Cielos... Tengo que salir de aquí...
Sí, Subgerente Oh.
¿Qué dijo? ¿Lo tiene limpiando el almacén?
Sí. Está trabajando en tareas simples.
Está bien.
Presidente, soy Eun Hee.
¿Lo sientes por ella? Esto no es como el síndrome de Estocolmo.
¿Cómo pudiste sentir lástima por la esposa del presidente Park quién te aterrorizó imprudentemente?
Cuán desesperada está que descarga su rabia en mí...
Na Hye Ran, en serio tú...
Eres demasiado empática para tu propio bien.
Usualmente es empática hacia los hombres.
Oye. Pero ¿puedes solo dejar a Jung Hee allí?
¿No le estás pidiendo a un gato que cuide de un pez?
Y ¿qué tal si SakSak se come a Jung Hee?(SakSak: Apodo de Eun Hee, dado por Hye Ran y que significa educada)
Muchacha, ¿cómo puedes decir eso? Tan escalofríante.
No me preocupa si él es comido o no. Estamos divorciados, por lo que ¿cuál es la idea?
Oh, dios mío... Mira cuán relajada estás. Esta mañana SakSak hizo tal...
¿Viste el alboroto que hizo esta mañana y aún dices eso?
No creo que Lee Wun Hee se vuelva loco por Goo Jung Hee.
Ella puede comérselo.
Cielos, en serio...
No. Algo está raro.
Esa SakSak debe estar hasta aquí con la soledad, por tan largo período de tiempo.
- ¿Crees que SakSak eres tú?- ¿Ah? Eres de la misma manera.
- No, ¡no lo soy! - Están las dos empezando otra vez.
Eres igual, también, Shim Jae Bok.
Oye, ¿qué tal si hacemos esto?
¿Qué?
Vaya.
Vaya...
Es mi regalo.
¿Regalo?
Usted me dio un regalo. Chocolate.
Este es mi regalo de vuelta.
Esta sala de audio es suya de ahora en adelante.
- ¿Qué? Esto es demasiado para mí.- No, no lo es.
Esta habitación por fin ha encontrado a su dueño perfecto.
En esta habitación,
espero que encuentre el sueño que perdió hace tanto tiempo.
Señora Eun Hee...
¿Le gusta su regalo?
Por supuesto. Esta es mucho más genial que la sala de audio que soñé cuando era joven.
Esto es maravilloso.
Jung Hee, se convertirá en un hombre mucho más grandioso de lo que es ahora.
Estaré a su lado para ayudarle. Haré lo mejor.
No le dije esto, pero usted me preguntó si realmente no la conozco.
Jung Hee. ¿No sabe quién soy?
¿Qué quiso decir entonces?
¿Realmente no me conoce?
Quise decir que soy una persona extraña para usted. Un precioso lazo humano.
Alguien que lo reconoce y lo vuelve en un gran hombre.
Jung Hee, para celebrar su nueva sala de audio...
Gracias.
♫ Ramillete de rosas en mi mano ♫
♫ Secado desde nuestro último dolor ♫
♫ Todo ese amor ♫
♫ Desperdiciado ese día ♫
♫ Esas palabras nos rompieron en clara mitad ♫
No sé cómo siempre te amaré otra vez ♫
Estoy feliz. Estoy feliz.
♫ Segados de amor que tuvimos ese día ♫
♫ Dejados para derretirse y desaparecer ♫
Creo que es la mamá de los niños.
♫ Nuestro amor se desvaneció ♫
Ahgasshi, consiga sostenerse. Aish.
Ah. Espere un segundo. No puede echarse aquí.
Hye Ran, ¿por qué bebió tanto? ¿Eh?
Ya ve, estoy muy molesta, es por eso que bebí.
Dios mío, Jung Hee y Jae Bok divorciándose...
Conoce la sensación cuando no puede creerlo.
Jung Hee. ¿Cuánto amó a nuestra Jae Bok?
Pero esa historia ahora se desvaneció en el aire...
No tiene ningún sentido.
¿SakSak?
Jung Hee, el apodo de este ahjumma es SakSak. ¿Lo sabía?
Ella es muy SakSak, incómodamente SakSak
SakSak en extremo.
Hye Ran, sube las escaleras. Vaya y descanse en el cuarto de la mamá de Jin Wook. ¿De acuerdo?
¿Qué quieres decir con descansar? No nos hemos reunido en mucho tiempo. ¿Cómo suena una bebida?
Para celebrar el reintegro a su trabajo, también. ¿De acuerdo?
Hye Ran, sabe que no puedo beber...
¡Bien! ¡Bien!
- Vamos. - No es por ahí. Por aquí...
¿Por aquí?
Lo siento.
¿Es así?
Supongo que Hye Ran estaba muy molesta por Jae Bok.
¿Jae Bok? Por supuesto, ella está durmiendo. Profundamente dormida.
Ahora no podemos hacer nada al respecto.
Que tenga un buen momento con Hye Ran. Buenas noches.
Hye Ran, está haciendo su parte.
¡Odio esto! ¿Por qué Hye Ran está haciendo eso? Le dije que no lo hiciera.
También te gusta.
¿Quieres beber?
- ¿Deberíamos? - ¿Whisky?
- Trato hecho. - Trato hecho.
Muy bien. Nuestra Jung Hee, un trago más.
No, no. Estoy bien. Hye Ran. Hye Ran.
Hye Ran. Hye Ran...
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
¿Unnie? ¿Unnie Hyung Sun?
- Omo. Tú. ¡Bong Hee! - ¡Aigoo!
Eso es correcto. Esa soy yo. ¡Song Bong Hee!
¡Oh, Dios mío!
¿Cuánto tiempo ha pasado? Han sido 30 años.
No me olvidaste.
Oh.
¿Tu novio?
Oh, no.
Mi secretario.
Ah, sí. Aigoo.
De verdad es un gusto verte.
Unnie, todavía eres tan hermosa como siempre.
El dinero es grandioso.. Escuché que te hiciste rica.
¿Está bien tu hija? ¿Está mejor?
- ¿Qué pasa con mi hija? ¿Dijo alguien que ella no está bien? - Omo
Sabes, escuché que ella está desquiciada de aquí y que entra y sale del hospital.
¿Qué? Tú...
- Escuché que ganabas dinero como un perro y edificios propios, aún sigues siendo tan ignorante como siempre. - Aigoo...
Siempre. Por lo menos no soy una segunda.
Por favor, sálveme.
Por favor, sálvame.
No haré eso.
¡Para que recuperes tus sentidos!
¡Jeong Na Mi! ¡Párate de ahí!
No lo volveré hacer...
¿Soñaste?
Oppa.
Estaba asustada.
He estado tan, tan asustada todo este tiempo.
Oppa.
¿Qué pasó? ¿Eh?
¿Qué pasó? ¿Cómo sobreviviste? Dime.
Señorita Jeong Na Mi. ¿Señorita Jeong Na Mi? ¿Está despierta?
¿Está usted bien?
No llores, Jeong Na Mi. Me vengaré de ellos.
Los bastardos que creen que el dinero les da un pase libre
para meterse con la vida de otras personas,
no dejaré que se salgan con la suya.
Que tengas un buen día en la escuela.
De acuerdo.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Está ocupada hoy también, verdad?
Sí, voy a un viaje de negocios. Estaré temprano en casa.
Entonces... Ahjumma Eun Hee...
¿Qué pasa con ahjumma Eun Hee?
No es nada. Nada. Adiós, mamá.
Adiós.
¡Goo Jin Wook! ¡Fighting!
Sí, Won Jae.
Estoy en un viaje de negocios en Gangreung.
-¿De nuevo? -Sí.
Este presidente... me está enviando de nuevo cada día a un viaje de negocios.
oh, no, ¿qué debo de hacer? Hay una clase abierta hoy en la escuela de os niños.
¿Clase abierta?
Sí, Che Ri, esa niña me dijo hoy en la mañana.
No puedo ir debido a un seminario.
¿Qué hay sobre ti? ¿Vas a ir?
Tampoco puedo ir.
Nunca puedo ir debido al trabajo.
Ahora, por favor escuchen.
Hoy en la clase de cocinando con mamá será con la mamá de Goo Jin Wook.
¿Podrían aplaudir?
¡Vaya! La mamá de Goo Jin Wook es súper linda.
Lo sé ¿cierto? Tengo envidia.
Heol.
Oye, Goo Jin Wook. ¿Realmente puedes ser así?
No le dije que viniera como mi mamá.
Hola. Soy la mamá de Jin Wook.
Aplausos.
Quiero hacer un lindo emparedado con todos ustedes.
¿Mamá hoy está ocupada verdad?
Ahjumma Eun Hee...
Ahora, el siguiente paso es limpiar muy bien el pan.
Corten la fea corteza de esta manera.
Espera un segundo.
Siento por llegar tarde.
¿De quién es madre?
Es la primera vez que lo veo, Profesor.
Soy la madre de Jin Wook.
¿Perdón?
-¿La mamá de Jin Wook?-¿Qué es esto?
¡La mamá de Jin Wook?
Recién me enteré que hoy hay una clase abierta.
No sabía que había alguien más pretendiendo ser la madre de Jin Wook.
Lo hizo bien. Por favor retírese.
Profesor, por favor.
-Tomaré prestado el mandil. -De acuerdo.
Sigamos haciendo el emparedado con la madre de Jin Wook.
No deberían de cortar las orillas de esta manera.
Es lo mismos cuando lo pones en tu estomago.
No puedes tirar estas cosas de esta manera.
Nuestro país tiene serios problemas de basura.
Ahora, pongan todos los ingredientes que amen.
Si les gusta el queso, entonces pongan 2 rebanadas.
A nuestro Jin Wook le gusta con 2 rebanadas de jamón.
Por favor, pongan los ingredientes de acuerdo a su sabor. De esa manera será delicioso.
Deben de comer muchos vegetales, ¿verdad?
¿Por qué no me dijo?
Porque estaba ocupada.
Es mi decisión cuando estar ocupada o no.
Jin Wook estaba decepcionado de que su madre nunca viniera a la escuela.
Ahí fue cuando mis sentimientos dolieron...
Si le lastiman, ¿entonces a mi cuanto debería de dolerme?
¿Sabe como me siento como madre cuando no puedo venir a la escuela debido a que estoy ocupada haciendo una vida?
Me asomo y parece que usted atendió la clase abierta pretendiendo ser la madre de otro.
¿Está bien de la cabeza?
Voy a llamar a la casa...
Esta vez, fue un evento para la madre.
¿A qué evento está tratando de venir la próxima?
¿Al de la esposa de Goo Jung Hee?
Lee Eun Hee,
se lo digo claramente.
Sobrepasando los límites con respecto a mis hijos... no haga esto de nuevo.
Nunca voy a aceptar cosas como estas.
¿Ha entendido?
¿Qué si no puedo aceptarlo?
¿Qué hará al respecto?
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Dijo que estaba ocupada.
Aun así, debiste haberme dicho.
Lo siento.
Entiendo tus pensamientos.
Pero, si tomo a otro niño,
y lo llamo como mi hijo, ¿cómo es que te sentirías?
Me sentiría mal.
Correcto. Te sentirías mal, ¿cierto?
Ahora mismo me siento muy mal.
Pero, ¿sabes qué es lo peor?
Aun así, Realmente te sigo amando.
Entonces, ¿qué hay sobre papá?
¿También ama a papá?
Aigoo. Te veo esta noche.
No te saltes la clase tutorial después de la escuela.
Te amo hijo.
Abra un evento de aniversario para nuestra compañía próximamente.
Hay tres boletos.
Entonces, ¿está pidiendo que vayan nuestros empleados?
Pero esta es la empresa en la que trabaja Goo Jung Hee.
Creo que nuestro Shim Jae Bok no querrá ir, entonces.
Sobre eso... ¿No es una trama que Sam Gyoo deba venir?
¿Una trama?
Ah, sí, sí. Es correcto.
La razón por la que me llamó...
Quiero mostrarle a Shim Jae Bok una buena vista.
¿Solo eso?
También quiero revisar a una persona.
¿Debería decir un futuro efectivo?
Kang Bong Goo.
Kang Bong... nuestro Bong Goo...
No será suficiente conmigo, ¿huh?
¿No sabe que cada persona desempaña su propio rol?
No sea necesariamente codicioso.
-¿Evento de aniversario?-Es el lugar de trabajo de mi ex-esposo.
Por supuesto, lo sé.
Conozco a alguien que trabaja en el equipo de PR de esa compañía. Tengo tres boletos.
- ¿Entonces quiere que vayamos a espiar?-Es una oportunidad de oro.
Podremos conocer clientes potenciales y conocer al equipo legal de la empresa, mocoso...
-Oye, externalización.-Está bien hay que ir.
-¿Estará bien?-Por supuesto.
Debemos de intentarlo duro en tiempo de sequías.
Como esperaba, eres lista y decisiva, Jae Bok.
Cielos, tonto Bong Goo...
Ahora, ahora, ahora, vamos y... nuestro estilo... vamos a llamar la atención con nuestro estilo, ¿de acuerdo?
Es mercadotecnia.
Hola.
¿Por qué vino acá?
Vamos a vendernos. Debemos de llamar la atención.
Esa bolsa, en particular. Es un gran error.
¿Qué hay de malo?
Oh, esta está bien.
-Por favor esta. -¿Me va a comprar un bolso?
Está bien. No lo voy a comprar.
Solo pretende que lo tendrás y tómalo.
Por ahora, sostenlo.
Entonces, también debería de escoger uno.
Voy a tomar uno. El que quiera.
No lo tome al azar.
Gracias a ti...
Oye, haz esto de nuevo desde el inicio.
¡Rápido!
¡Ah-ha! ¿Cómo te atreves a pararte tan orgulloso?
¿Tienes alguna conexión fuerte que te respalde? ¿Eh?
Espera... rayos...
Gerente Goo.
Sí, Subgerente Oh.
Un minuto, por favor.
Eun Hee.
- Le pedí venir aún si está ocupado, ¿cierto?- No, está bien.
Hoy es el evento de aniversario. Elija el atuendo que le guste.
Pero, por qué las ropas...
¿No le dije? Quiero hacerlo el mejor hombre.
Este es el primer paso.
A cambio, quiero que también me prometa algo.
¿Qué?
¿Lo escuchará?
¡Ran, debe venir!
¿Por qué debería?
¡Jae Bok!
- Oh, Hye Ran. ¿Qué te trae aquí?- Oh, bueno...
Sam Gyoo no dejaba de molestarme en venir.
Escuché que el buffet aquí es increíble.
Estás cambiando de tema. En serio.
Vamos.
Daremos inicio al evento de aniversario de Constructora SJ.
[ Constructora SJ - 43vo. Aniversario ]
Ahora, incorporemos a nuestro nuevo gerente general.
La director Lee Eun Hee dará el certificado.
¿Lee Eun Hee era la directora de esta compañía?
[ Constructora SJ ]
Gracias. Nuestra compañía...
Investigué, y esa persona es la hija del presidente.
Es mi honor.
Estas personas continuarán el futuro de nuestra compañía.
Entonces...
Nuestra compañía
¿También el reingreso de Goo Jung Hee?
Vicedirector del Departamento Lee Hwa Yoon de la División de apoyo de la Gestión.
Les presento al Gerente General Goo Jung Hee del Departamento de Mercadotecnia.
Oye, ¿ese es Jung Hee? Parece una persona completamente diferente.
Oh, dios... ¿Ahjussi Goo Jung Hee es el Gerente General?
Primero, escucharemos al Gerente General Goo Jung Hee.
Por for brinden una caluroso aplauso.
Gracias.
En particular. Agradezco profundamente a la Directora Lee Eun Hee.
Haré a nuestra Constructora SJ la mejor compañía de construcción.
Por favor tengan altas expectativas. Gracias.
¿Qué demonios? ¿Un Cenicienta hombre? Ese es mi sueño.
Se ven realmente bien juntos.
Será grandioso.
- Parecen cercanos.- ¿En serio?
No sorprende que fuera promovido tan rápido.
Jae Bok. Daebak.
¿Qué?
Escuché que SakSak estuvo detrás de la restauración y promoción como gerente general de Jung Hee.
¿Es así?
Esas chicas dijeron que SakSak y Jung Hee podrían casarse pronto.
¿Qué? Cuándo han salido para estar casándose.
El rumor ya se ha divulgado por la compañía, aunque...
Diles que no se engañen. Lee Eun Hee ni siquiera puede olvidarse de su ex-esposo.
¿En serio? Pero ¿por qué SakSak apoya a Jung Hee? ¿Al grado de conseguirle la posición de gerente general?
¿Oppa Jung Hee se va a casar?
¿Cómo puede ser?
Oh, Dios mío.
Realmente estás vagando descuidadamente.
Como sea. No temo a nada. Llévame y mátame entonces.
Oh. Por ahí.
No nos comportemos de improvisto. Hay un evento aquí hoy.
Unnie. Ha venido.
Dígame la verdad. ¿Por qué apoya a Goo Jung Hee?
¿Realmente no sabe la razón?
¿Por qué cree? Es porque me gusta Jung Hee.
¿Esa es la verdad?
Sí.
¿Desde cuándo?
No sé.
Tengo altas expectativas sobre usted.
Me halaga.
Disculpen.
Felicidades.
Entonces.
No sé desde cuándo.
Pero terminé queriendo a Jung Hee.
¿Esto fue antes de divorciarnos?
¿O decidió involucrarse con él al ver que nos divorciamos?
Estaba interesada en Jung Hee incluso antes de divorciarse de él.
Pero no puedo hacer nada con el esposo de alguien más.
Pero al ver que ustedes se divorciaron... ¿debería decir que tuve valor?
¿Por qué? ¿No me puede gustar Jung Hee?
Eun Hee, ¿no me dijo que aún amaba a su ex-esposo Cha Kyung Woo?
Le pregunté eso antes en la sala de audio.
No le dije que la persona que amo por siempre sea mi ex-esposo.
Amo esa persona. Incluso ahora.
Esa persona cambió.
Le dije "esa persona."
¿Qué?
Eun Hee.
Jung Hee.
Felicidades por tu promoción a gerente general, Goo Jung Hee.
Oh. Gracias.
Jung Hee. Hay personas que tengo que presentarle.
Vamos.
Te llamaré.
Sí. No puede.
¿Perdón?
Me preguntó su no puede amar esta persona. Sí, no puede.
Eun Hee, no le puede gustar Goo Jung Hee.
Cariño.
¿Por qué?
Goo Jung Hee es mi ex-esposo, él es y será el padre de mis hijos por siempre.
Presentamos nuestros papeles de divorcio, pero aún seremos amigos en el futuro.
Él es una persona que necesita seguir viviendo sano y salvo. Es por eso que no puede.
Entonces, ¿por qué no puedo?
¿Por qué?
Porque es una psicópata, Eun Hee.
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
♫ Porque soy yo, nadie me puede detener ♫
♫ Porque soy yo, haré mi propio futuro ♫
♫ Incluso si muchas pruebas y obstáculos vengan. Como una roca ♫
♫ lo soportaré ♫